Fachübersetzungen in der Region München: Roswitha R. Bergmann in Ottobrunn

Übersetzerin mit internationaler Berufserfahrung

Roswitha R. Bergmann ist als staatlich geprüfte Übersetzerin seit vielen Jahren für fachlich präzise und anspruchsvolle Übersetzungen in den Sprachen Englisch/Deutsch/Englisch und Französisch/Deutsch tätig. Bei den Übersetzungen greift sie in der Region München auf ein Netzwerk von qualifizierten Muttersprachlern zurück. Durch Muttersprachler werden bereits während der Übersetzung Denkunterschiede zwischen den Sprachkulturen ausgeglichen: Die vom Autor beabsichtigte Wirkung auf den Leser bleibt erhalten. Aufgrund ihrer langjährigen Tätigkeit als Handelsreferentin im Amerikanischen Generalkonsulat bietet sie eine hohe Bandbreite an Branchenwissen mit thematischer Fachkompetenz für Übersetzungen in der Wirtschaftsregion München. Drei Schwerpunkte bilden den Fokus Ihres Dienstleistungsprogramms: allgemeine Übersetzungen mit Literaturübersetzungen, Lektorat und Korrektorat sowie Business Support und Reporting.

Fachlich präzise und sprachlich anspruchsvoll

In der globalisierten Welt, in der Kontext eine immer wichtigere Rolle spielt, benötigen Unternehmen und Organisationen immer häufiger Übersetzungen. Das gilt sowohl für die interne Kommunikation mit Mitteilungen und Handbüchern, Business Support und Reporting als auch für die externe Kommunikation mit Broschüren, Anleitungen und Produktbeschreibungen, Unternehmensprofil, PR-Texten und Webseiten, Geschäftsberichten, Korrespondenz und Verträgen. Neben Übersetzungen sind das Lektorat und das Korrektorat Bestandteil des Übersetzungsprozesses. Dieser Service wird auch ohne Übersetzungsbezug angeboten, insbesondere dann, wenn es Kunden auf ein sprachlich korrektes und ansprechendes Erscheinungsbild ankommt. Zum Lektorat gehört auch die Prüfung bezüglich inhaltlicher Kongruenz von Aussagen. Wichtigste Voraussetzung für die Übersetzung literarischer Texte ist ein feines Gespür für die Sprache und Kultur des jeweiligen Herkunftslandes. Roswitha R. Bergmann übersetzt für ihre Kunden in der Region München auch Sach- und Fachbücher in die Zielsprachen Deutsch und Englisch.
 

 

Fachübersetzungen
Ottobrunn

Standort

Impressum
totop