Dickinson Translations in Much

Die staatlich geprüfte Übersetzerin Birgit Dickinson ist spezialisiert auf die Übersetzung medizinischer und medizintechnischer Texte in den Kombinationen Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch.

Birgit Dickinson entdeckte schon früh ihre Begeisterung und ihr Talent für die englische Sprache. Nach dem Abitur ging sie nach England. Nach einer Collegeausbildung in London zur Englisch-Sekretärin (First Class Diploma) war sie einige Jahre in London bei einem britischen Unternehmen der Reisebranche als Assistentin des Geschäftsführers tätig. Zurück in Deutschland arbeitete sie zuerst in München für amerikanische Patentanwälte und wechselte dann zum Pharmariesen Merck & Co als Assistentin des Director Human Resources. Im Rahmen ihrer Tätigkeit sammelte Birgit Dickinson Erfahrungen mit Übersetzungen aus dem Pharmabereich. Mit ihrem britischen Ehemann zog sie dann Ende der 80iger Jahre von München ins Bergische Land bei Köln und entschloss sich zu einem Fernstudium bei der AKAD Bildungsgesellschaft in Stuttgart zur Vorbereitung auf die Prüfung zum Staatlichen Übersetzer für Englisch, die sie in 1996 ablegte. Danach arbeitete sie einige Jahre bei internationalen Unternehmen aus dem Bereich der klinischen Forschung, der Kunst und des Handels bevor sie sich als Übersetzerin für Medizin/Klinische Forschung selbständig machte.

Ihre exzellenten und akzentfreien englischen Sprachkenntnisse ermöglichen es ihr, auch schwierige Texte in die englische Sprache zu übersetzen.

Aufgrund ihrer Berufserfahrung im medizinischen, pharmazeutischen und klinischen Forschungsbereich konzentriert sich Dickinson Translations auf Übersetzungen aus dem Fachgebiet Medizin / Klinische Forschung.  Birgit Dickinson übersetzt in enger Zusammenarbeit mit ihren Kunden und greift nach Bedarf und nach Rücksprache mit den Kunden auf ein Netz an qualifizierten Kollegen (Muttersprachler) zurück. Eine termingerechte und gewissenhafte Erledigung aller Aufträge ist für sie selbstverständlich. Alle ihr zur Verfügung gestellten Informationen werden streng vertraulich behandelt. .

Das Dienstleistungsangebot  umfasst u.a.:

  • Medizinische Übersetzungen (z.B. Patienteninformationen, Beipackzettel, Arztberichte, Broschüren zu Medizinprodukten, Berichte über die Einführung neuer Produkte, Behandlungsdiagnosen, Dossiers etc.)
  • Übersetzungen von Websites
  • Verträge mit Prüfärzten und Prüfzentren
  • Verträge mit CROs
Klinische Forschung
Englisch/Deutsch
Medizin

Standort

Impressum
totop